设为首页 - 加入收藏
您的当前位置:主页 > 作家 > 正文

莎士比亚和狄更斯英国最会塑造人物的两个作家

来源:红楼梦人物关系图 编辑:历史人物介绍 时间:2018-01-12

原标题:莎士比亚和狄更斯英国最会塑造人物的两个作家

谈瀛洲 复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师,上海作家协会会员,著有散文集《诗意的微醺》,译著《后现代性与公正游戏》,历史剧《秦始皇》、《王莽》,及短篇小说数篇。另有未入集散文、论文40多篇。

莎士比亚

狄更斯

莎翁和狄更斯的作品多次被拍成影视剧

“译文经典”读书品鉴会

时间: 3月12日晚

主题: 英国的几位作家和他们的经典名著

嘉宾:谈瀛洲 复旦大学外国语言文学学院教授

今天应读书品鉴会的要求,讲一些经典的作者和他们的作品。这几位作家中的每个人甚至是他们的一部作品都可以在学校中讲一个学期,所以我们今晚只能抓住要点,浮光掠影地来讲一下。其中,莎士比亚和狄更斯被认为是英国最会塑造人物的两个作家。

只有一位手套商的儿子才能写出这样一句台词

讲到莎士比亚时,我们都会提到他是一位文艺复兴时期的作家,这到底意味着什么?莎士比亚出生在1564年,他出生时正好是在英国维多利亚女王统治时期。他出生在英格兰爱文河边的小镇斯特拉福,他的父亲是斯特拉福镇的一个手套商,生意相当不错,在镇上也算是一个富户,后来又做到相当于镇长的职位。在《罗密欧与朱丽叶》中有一幕著名的阳台剧,朱丽叶在舞会上认识了罗密欧,离开他之后回到自己房间,就跑到阳台上去想念罗密欧了,她的手就捧着面颊,一边说着:“啊,罗密欧,罗密欧,为什么你的名字要叫罗密欧呢!”罗密欧此时正好在阳台下往上面看,他说了一句什么话呢?他说:“啊,我真愿意是她脸上的手套!”因为朱丽叶是贵族小姐,尽管是在自己的房间里,她也戴着手套。后来有一位美国作家说,只有一位手套商的儿子才能写出这样一句台词。

莎士比亚可以说是生逢其时,因为他来到伦敦的时候正好碰上英国戏剧蓬勃发展,可以说是英国戏剧的黄金时代。在他之前那个时代,戏剧演出没有专门的场地,只能在贵族家里的大厅,或者在大的旅社的庭院里演出。在1567年,也就是莎士比亚三岁的时候,英国才出现了第一家比较专业的剧院,叫红狮子,之后各种各样的剧院就在泰晤士河畔如雨后春笋般地出现了。有趣的是,这些剧院不是在伦敦城内,而是在伦敦城外。有一部电影叫《恋爱中的莎士比亚》,电影中的人物去剧院就是要划船去的。因为当时伦敦市政府大多是一些商人,属于中层阶级,中层阶级大多是清教徒,所以他们特别反对戏剧这种娱乐,认为这种娱乐是伤风败俗的,不好的。但是相传到了宫廷,即上层阶级,比如伊丽莎白女王和她收下的一批贵族,都非常喜欢戏剧,因为贵族喜欢享乐,看戏让他们觉得很开心;此外,剧院还会交税,这是宫廷的一笔很好的收入,所以对宫廷来说,他们非常鼓励剧院活动。

詹姆士比伊丽莎白更喜欢戏剧

1594年时,伊丽莎白手下的宫内大臣组成了一个“宫内大臣剧团”。当时的剧团都要找一个有势力的贵族或者大臣作为保护人,这样当他们遇到麻烦时,有人可以替他们出面;对于担任保护人的贵族来说,剧团也是一个活广告,有点像现在的足球、篮球比赛的冠名权,所以“宫内大臣剧团”也可以被视为宫内大臣的活广告。而莎士比亚当时也成了这个剧团的剧作家,即他的作品主要是给这个剧团演的。他不但是个剧作家,还是个演员、股东。这个剧团并不是专门为伊丽莎白演出,还为普通观众演出。

伊丽莎白一世去世后,詹姆士一世登基,相对于伊丽莎白,詹姆士更喜欢戏剧,因此登基后不久,他把“宫内大臣剧团”改组成为“国王供奉剧团”,使剧团又升了一级,国王成为了保护人。所以尽管莎士比亚常常被称为伊丽莎白时代的剧作家,他其实有很大一部分时间是生活在詹姆士一世的统治下的,而且在这一阶段,他的剧作达到了成熟期,完成了比如说《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》这样的作品。

莎士比亚的英文和现代英文没有很大差别

在谈到莎士比亚的作品时,我们要清除一点误解,即很多人认为莎士比亚写的是古英文,因而非常难懂。

从公元一千五百年以后,一直到现在,包括莎士比亚的作品在内,都属于现代英语的范畴,所以莎士比亚是用现代英语写作的。但是他有少数中古英语的残余,主要表现在代词使用上面,比如代词“你”、“你的”;还有动词的第三人称单数的形式。大家知道这些区别后,莎士比亚的英文和现代英文其实没有很大差别。

但我们为什么说读莎士比亚比较难呢?一方面是在于语言的难。莎士比亚作品中的词汇量比较大,大约在三万左右;另一方面在于他用的词不是现在的常用词,以至于我们会觉得非常陌生。他还喜欢用长句,在主语和动词之间会插进去很多东西,所以我们很难弄清楚句子的结构。在《莎士比亚故事集》中,作者用散文把莎士比亚作品中的故事提取出来,写成一部书,这部书经常成为阅读莎士比亚的入门读物。

莎士比亚的剧本有一个很大的特点,即几乎所有的故事都不是他原创的

莎士比亚的剧本有一个很大的特点,即几乎所有的故事都不是他原创的。故事都是他从别的地方拿来的,比如《哈姆雷特》,先是有丹麦的历史传说,其次有早期以这个题材写作的剧本,莎士比亚是把现成的故事拿来加工了。但为什么人们看了莎士比亚的作品,就不看更早的关于这个故事的剧本了呢,因为他加工得最好。所以作家不一定非要去亲身体验什么。现在有很多说法怀疑莎士比亚是不是真的存在,认为他既然是一个手套商的儿子,又怎么能写出这么多关于宫廷斗争、上层阶级生活的作品。最主要的一个能够驳斥这些论调的论据是,在莎士比亚的时代,没有人提出这个质问,是在一二百年之后才有人提出这个问题的。

相关文章:

栏目分类

主页

Copyright © 2002-2011 主页 版权所有

Top